1
00:00:28,454 --> 00:00:29,355
ഇപ്പോൾ പിതാവേ,
2
00:00:30,390 --> 00:00:33,259
ഞാൻ ഒഴിവാക്കും
ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
3
00:00:35,596 --> 00:00:37,998
പുറത്ത്,
എഡും ഞാനും അപരിചിതരായിരുന്നു
4
00:00:38,064 --> 00:00:41,434
തണുപ്പില്ലാത്ത രാത്രികൾ ഉറങ്ങുന്നു
എന്നാൽ ചാണകത്തിൻ്റെ ഒരു പുതപ്പ്.
5
00:00:44,004 --> 00:00:45,271
എഡിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
6
00:00:49,475 --> 00:00:51,045
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുപോയി.
7
00:00:53,847 --> 00:00:56,249
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടു
ചെന്നായ്ക്കെതിരെ പോരാടുക.
8
00:00:58,484 --> 00:01:00,486
അവൻ പശുക്കിടാക്കളെ മുലയൂട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും ശക്തിയിലേക്ക്
9
00:01:00,588 --> 00:01:02,623
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്തപ്പോൾ
അവർക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
10
00:01:06,426 --> 00:01:08,596
ശരി, അതാണ് കാരണം
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെത്തന്നെ
11
00:01:09,797 --> 00:01:12,498
എഡ്, വലിയ ഹൃദയമുള്ളയാളായിരുന്നു.
12
00:01:17,403 --> 00:01:19,707
ഞാൻ പ്രവേശനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
13
00:01:20,239 --> 00:01:24,645
എഡ് ഡാൻ്റസ്,
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
14
00:01:24,745 --> 00:01:26,647
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുതരം തെറ്റ്.
15
00:01:26,747 --> 00:01:28,348
ഒരു തെറ്റുമില്ല. ആഹ്!
16
00:01:29,415 --> 00:01:31,417
നിങ്ങളെല്ലാവരും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, വഴിയിൽ.
17
00:01:31,484 --> 00:01:32,953
- ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
18
00:01:33,053 --> 00:01:35,623
ഈ മനുഷ്യൻ അല്ല
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
19
00:01:35,923 --> 00:01:39,827
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
മിസ്റ്റർ ബിൽ ഗാറ്റ്ലിൻ ആണ്.
20
00:01:39,927 --> 00:01:41,427
-ഗാറ്റ്ലിൻ?
-ഉം-ഉം. എനിക്കുണ്ട്
21
00:01:41,494 --> 00:01:43,964
ഒരു ഔദാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു
പിങ്കർടൺസ് ഏജൻസി മുഖേന.
22
00:01:44,064 --> 00:01:45,532
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് നോക്കട്ടെ.
23
00:01:45,799 --> 00:01:48,769
-നിർത്തുക!
- ഇപ്പോൾ, സമരം നിർത്തുക.
24
00:01:48,836 --> 00:01:51,005
അയാൾക്ക് വാദിക്കാം
അവൻ്റെ കേസ് കോടതിയിൽ, പ്രിയേ.
25
00:01:51,105 --> 00:01:52,305
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
26
00:01:52,372 --> 00:01:54,074
-സോഫിയ!
-ഇല്ല.
27
00:01:54,140 --> 00:01:55,743
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
28
00:01:58,545 --> 00:01:59,613
എഡ്!
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,347
ഞങ്ങൾക്ക് തരരുത്
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, ഗാറ്റ്ലിൻ.
30
00:02:01,481 --> 00:02:03,282
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
-സോഫിയ!
31
00:02:03,651 --> 00:02:04,785
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
32
00:02:10,691 --> 00:02:12,960
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ആരൊക്കെയോ ആണ്.
33
00:02:14,795 --> 00:02:16,630
എനിക്ക് കിട്ടും
ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.
34
00:02:18,164 --> 00:02:19,465
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
35
00:03:39,780 --> 00:03:40,914
ആഹ്!
36
00:03:46,086 --> 00:03:47,187
അയ്യോ കുട്ടി.
37
00:03:47,855 --> 00:03:51,191
ആ വെള്ളത്തിന് നല്ല രുചിയാണ്.
ശരിക്കും നല്ലത്.
38
00:03:56,196 --> 00:03:59,933
ഹേയ്, കിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ, ശരി?
39
00:04:06,673 --> 00:04:07,808
വരിക. കുഞ്ഞ്.
40
00:04:09,676 --> 00:04:11,310
ശരി, ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയെ കാണുമോ?
41
00:04:11,578 --> 00:04:13,279
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.
42
00:04:15,414 --> 00:04:16,683
ബില്ലി...
43
00:04:20,220 --> 00:04:22,656
നീ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
എന്നെ ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
44
00:04:30,998 --> 00:04:32,498
വരൂ, ബില്ലി. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
45
00:04:33,000 --> 00:04:34,802
എഡ്ഡിയെ കാണുന്നില്ലേ?
46
00:04:37,905 --> 00:04:41,340
ഞാൻ ചുറ്റികയാണ്.
47
00:04:42,910 --> 00:04:45,779
ഇവിടെ പുറത്ത്,
മാർഷലുകൾ കറങ്ങുന്നില്ല.
48
00:04:46,914 --> 00:04:49,382
പണം നൽകുന്നവർ അവരുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
49
00:04:53,187 --> 00:04:56,256
ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു --
മിക്ക കന്നുകാലികളെയും പോലെ,
50
00:04:56,455 --> 00:05:00,260
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആരംഭിച്ചു
13 വയസ്സുള്ള നിതംബ ആൺകുട്ടിയായി...
51
00:05:02,262 --> 00:05:04,565
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?
52
00:05:09,803 --> 00:05:12,573
-ദയവായി.
- ഇപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായ പ്രായം,
53
00:05:12,706 --> 00:05:16,643
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ പേരിന് ഒരു പൈസയുമില്ല.
54
00:05:22,049 --> 00:05:24,051
ഇപ്പോൾ അത് വിലപ്പോവില്ല.
55
00:06:09,062 --> 00:06:10,764
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
56
00:06:12,733 --> 00:06:16,036
ദൈവമേ, എൻ്റെ കുതിര.
57
00:06:33,954 --> 00:06:36,723
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശവശരീരങ്ങൾക്ക് ഇത് 15 മാത്രം.
58
00:06:38,091 --> 00:06:39,492
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
59
00:06:40,594 --> 00:06:42,896
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ. ആഹ്!
60
00:06:44,364 --> 00:06:45,732
ആഹ്!
61
00:06:54,374 --> 00:06:56,610
- അപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്?
-എഡ്ഡി.
62
00:06:59,680 --> 00:07:02,249
ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിക്ടർ കെയ്ൻ ഡോ.
63
00:07:03,050 --> 00:07:07,988
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നവീകരണക്കാരനാണ്
മനുഷ്യ പരിഷ്കരണത്തിൽ.
64
00:07:10,324 --> 00:07:11,457
പരിഷ്കരണമോ?
65
00:07:12,626 --> 00:07:13,827
അതെ.
66
00:07:15,329 --> 00:07:17,130
ആരെങ്കിലും അവനെ കാണാതെ പോകുമോ?
67
00:07:17,230 --> 00:07:19,700
ഇല്ല. ഇതൊന്നുമല്ല.
68
00:07:22,302 --> 00:07:23,469
എല്ലാം ശരി.
69
00:07:28,474 --> 00:07:33,113
നന്നായി, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
70
00:07:35,415 --> 00:07:37,684
ശരി, ഒന്നുകിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ,
കുട്ടി, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ബൂട്ട് നക്കുക.
71
00:07:56,870 --> 00:07:57,904
കർത്താവേ.
72
00:08:05,746 --> 00:08:06,680
ഹും.
73
00:08:08,815 --> 00:08:09,916
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
74
00:08:12,185 --> 00:08:13,587
നിങ്ങൾ അഞ്ച് കാർഡ് ഡ്രോ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:08:18,725 --> 00:08:19,893
കൈകൾ എനിക്കറിയാം.
76
00:08:21,294 --> 00:08:22,996
കൈകൾ കളിക്കുന്നില്ല എന്നറിഞ്ഞു.
77
00:08:25,365 --> 00:08:27,000
എവിടെ കിട്ടി
ഈ കാർഡുകൾ?
78
00:08:27,367 --> 00:08:30,037
വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ രക്തം ഉപയോഗിച്ചു
വജ്രങ്ങളും ഹൃദയങ്ങളും.
79
00:08:31,938 --> 00:08:33,607
പിന്നെ സ്പേഡുകളും ക്ലബ്ബുകളും?
80
00:08:36,843 --> 00:08:37,911
നിങ്ങളുടെ പന്തയം എന്താണ്?
81
00:08:38,678 --> 00:08:40,380
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈ കൈകാര്യം ചെയ്തു
താഴെ നിന്ന്.
82
00:08:40,680 --> 00:08:41,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
83
00:08:42,082 --> 00:08:45,052
നിങ്ങളുടെ ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരണോ?
84
00:08:48,555 --> 00:08:49,723
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
85
00:08:51,558 --> 00:08:53,093
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.
86
00:08:54,861 --> 00:08:55,929
നാശം ശരിയാണ് ഞാൻ.
87
00:08:57,230 --> 00:09:00,934
കൊള്ളാം... കഥയെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക, അമിഗോ.
88
00:09:02,402 --> 00:09:03,870
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.
89
00:09:05,205 --> 00:09:07,274
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
90
00:09:16,283 --> 00:09:19,386
ഒരു സലൂൺ ഉണ്ട്
ഇംഗാൽസ് പട്ടണത്തിൽ.
91
00:09:20,887 --> 00:09:25,092
ഒരു ഡി-ലിയോൺ, ഒരു മരുപ്പച്ച
തളർന്ന യാത്രക്കാർക്ക്.
92
00:09:25,992 --> 00:09:28,261
എന്നാൽ ഡി-ലിയോൺ ഒരു മരുപ്പച്ച ആണെങ്കിൽ,
93
00:09:28,529 --> 00:09:31,566
എൻ്റെ സോഫിയ വെള്ളമാണ്.
94
00:09:32,466 --> 00:09:35,769
അവളുടെ അമ്മ വാലൻ്റീന
ലാൻഡ് ഓട്ടത്തിൽ ഒരു പ്ലോട്ട് തട്ടിയെടുത്തു.
95
00:09:36,770 --> 00:09:39,239
ആ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ് നിർമ്മിച്ചത്
ചെളിയിൽ നിന്നുള്ള ചാരുതയുടെ വീട്.
96
00:09:39,372 --> 00:09:41,108
നിർത്തൂ.
97
00:09:41,308 --> 00:09:42,543
എങ്കിലും അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
98
00:09:43,877 --> 00:09:46,613
-ഇത് കഠിനമായിരിക്കണം.
- പുറത്തുകടക്കുക.
99
00:09:50,750 --> 00:09:54,221
അമ്മയോ? അമ്മയോ? അമ്മ. അമ്മ.
100
00:09:55,222 --> 00:09:56,823
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഡ്രൈവ് പൂർത്തിയാക്കി.
101
00:09:57,558 --> 00:09:59,025
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ,
102
00:09:59,459 --> 00:10:01,596
എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഫ്രാങ്കും ഞാനും
ഇംഗാൽസ് പട്ടണത്തിലേക്ക് കയറി
103
00:10:01,661 --> 00:10:02,696
ചടങ്ങിനായി.
104
00:10:04,264 --> 00:10:05,265
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുക!
105
00:10:07,267 --> 00:10:08,569
അതെ ഡാൻ്റസ്.
106
00:10:09,402 --> 00:10:10,670
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
107
00:10:10,804 --> 00:10:12,139
റോഡിൽ നിൽക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
108
00:10:12,272 --> 00:10:14,274
ഓ. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
109
00:10:15,175 --> 00:10:17,511
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ റോഡിൽ നിൽക്കൂ.
110
00:10:18,145 --> 00:10:20,247
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്, എഡ്.
111
00:10:27,721 --> 00:10:29,156
അതെ സർ!
112
00:10:29,322 --> 00:10:30,957
ഓർക്കുക, ഇതാണ്
ഒരു ക്ലാസ്സി ജോയിൻ്റ്.
113
00:10:31,024 --> 00:10:32,425
ഓ, എനിക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടി,
114
00:10:33,426 --> 00:10:34,828
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ പാട്ടുകാരാണ്
വേശ്യകളല്ല.
115
00:10:35,028 --> 00:10:37,364
ശരി, അവർ പാടുകയാണെങ്കിൽ
ചില്ലിക്കാശുകൾക്കായി,
116
00:10:37,464 --> 00:10:39,499
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു ഡോളറിന്.
117
00:10:48,808 --> 00:10:52,712
♪ വിവാഹ മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ
റിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ♪
118
00:10:52,879 --> 00:10:56,483
♪ നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ ♪
119
00:10:56,551 --> 00:11:00,555
♪ പള്ളി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
120
00:11:00,820 --> 00:11:04,824
♪ ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം ആയിരുന്നു
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും തിളക്കവുമുള്ള ♪
121
00:11:05,525 --> 00:11:08,328
♪ അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു... ♪
122
00:11:11,298 --> 00:11:12,299
ബില്ലി ഡണ്ണിൻ്റെ സത്രമായിരുന്നു
123
00:11:12,365 --> 00:11:14,234
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള താമസസ്ഥലം
സലൂണിലേക്ക്.
124
00:11:15,536 --> 00:11:18,305
ഒരു മനുഷ്യന് അവിടെ കയറാം, ചൂതാട്ടം,
125
00:11:18,673 --> 00:11:20,507
നിങ്ങളുടെ തൃപ്‌തി വരെ കുടിക്കുക
126
00:11:21,107 --> 00:11:23,410
ഒപ്പം കിടക്ക പോലും
ജോലിക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
127
00:11:23,777 --> 00:11:25,145
എൻ്റെ സീൻ ആയിരുന്നില്ലേ,
128
00:11:25,378 --> 00:11:28,348
എന്നാൽ ഫ്രാങ്ക് അത് എടുത്തു
ഒരു തേൻ മണി പോലെ.
129
00:11:28,415 --> 00:11:31,351
അമിഗോ, നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിലാണ്
130
00:11:31,418 --> 00:11:34,120
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനം.
131
00:11:35,789 --> 00:11:40,060
ഈ സ്ത്രീകളിൽ ഏതാണ്
നിനക്ക് കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,
132
00:11:40,894 --> 00:11:43,330
എഡ്?
133
00:11:43,664 --> 00:11:46,032
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസമുണ്ട്.
134
00:11:46,399 --> 00:11:47,901
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വൈകരുത്.
135
00:11:50,136 --> 00:11:52,105
പിന്നെ ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
136
00:11:55,576 --> 00:11:56,810
ഹും. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
137
00:11:57,344 --> 00:12:01,348
യൂ-ഹൂ!
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
138
00:12:01,682 --> 00:12:04,751
ഡൺ ഇന്നിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ട്രോഫി,
139
00:12:05,085 --> 00:12:08,755
ജോർജ് ബിറ്റർ ക്രീക്ക് ന്യൂകോംബ്.
ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ ബാഗിലാക്കി.
140
00:12:10,390 --> 00:12:13,260
ബില്ലി സ്വയം വിഭാവനം ചെയ്തു
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ബൗണ്ടി വേട്ടക്കാരൻ.
141
00:12:13,426 --> 00:12:15,762
ഒരു ഫോട്ടോയ്ക്ക് രണ്ട് ഡോളർ.
142
00:12:15,929 --> 00:12:17,163
ഞാൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും,
143
00:12:17,264 --> 00:12:19,600
ഒന്ന് എനിക്കായി
ഒന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്.
144
00:12:19,734 --> 00:12:21,768
നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയായി ഒരു സുവനീർ
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി.
145
00:12:23,069 --> 00:12:25,071
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
146
00:12:25,573 --> 00:12:26,806
പേര് ഫെറിൻ.
147
00:12:27,742 --> 00:12:31,111
♪ എല്ലാ സമയത്തും ശ്രദ്ധ നൽകൂ
അത് തരൂ... ♪
148
00:12:31,177 --> 00:12:32,912
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ആവേശഭരിതനാണ്.
149
00:12:33,013 --> 00:12:34,281
ഒരുപാട് സാധ്യതകളുണ്ട്
150
00:12:34,381 --> 00:12:36,182
ആ സലൂണിൽ
ആ പൂച്ചക്കുട്ടികളും.
151
00:12:36,283 --> 00:12:37,917
അവർക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
152
00:12:38,586 --> 00:12:40,755
ഒരു നല്ല ആകർഷണം ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സലൂണിൽ.
153
00:12:40,854 --> 00:12:43,256
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
അതേക്കുറിച്ച് വാലൻ്റീനയോട്.
154
00:12:43,323 --> 00:12:45,025
തീർച്ചയായും.
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറുക.
155
00:12:45,125 --> 00:12:46,594
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. വരിക.
156
00:12:47,994 --> 00:12:49,162
ശരീരം കൊണ്ടല്ല.
157
00:12:49,262 --> 00:12:51,331
വളരെ നന്നായി. വളരെ നന്നായി.
158
00:12:51,632 --> 00:12:52,799
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
159
00:12:52,966 --> 00:12:55,001
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അവരെ മറികടക്കുക, അല്ലേ?
160
00:12:55,869 --> 00:12:57,470
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.
161
00:12:57,672 --> 00:12:59,005
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
162
00:12:59,573 --> 00:13:00,641
വെള്ളം!
163
00:13:04,210 --> 00:13:05,680
-എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എല്ലാം ശരി.
164
00:13:05,780 --> 00:13:07,514
- മാന്യരേ.
- അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
165
00:13:07,615 --> 00:13:09,115
- അതെ, അവൻ തന്നെ
-ബില്ലി ഡൺ?
166
00:13:10,618 --> 00:13:11,686
അവൻ തന്നെയാണ്.
167
00:13:12,819 --> 00:13:13,887
അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു,
168
00:13:15,021 --> 00:13:16,056
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ തട്ടി
169
00:13:16,156 --> 00:13:18,592
ഞാൻ ആവശ്യക്കാരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
ഗാറ്റ്ലിൻ എന്ന പേരിൽ.
170
00:13:19,192 --> 00:13:20,360
ഗാറ്റ്ലിൻ.
171
00:13:20,827 --> 00:13:21,828
അത് ശരിയാണ്.
172
00:13:26,900 --> 00:13:28,536
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഗാറ്റ്ലിൻ അറിയാമായിരുന്നു,
173
00:13:29,035 --> 00:13:30,771
ഉയരമുള്ള കിഴക്കൻ ഡാൻഡി തരം.
174
00:13:31,706 --> 00:13:34,007
ഒരു യഥാർത്ഥ വഞ്ചകൻ.
175
00:13:34,207 --> 00:13:36,509
ഒരു കൊണ്ടുപോകാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
.32 അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.
176
00:13:36,811 --> 00:13:38,579
തിരക്കേറിയ കാർഡുകൾ
എല്ലായിടത്തും.
177
00:13:38,679 --> 00:13:41,448
തനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ഒരു ജാക്ക് അവൻ്റെ സ്ലീവ്.
178
00:13:42,215 --> 00:13:44,250
നീ കുറച്ചുകൂടി മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.
179
00:13:44,351 --> 00:13:46,654
മദ്യങ്ങൾ, നുണകൾ, സ്ത്രീകളും,
180
00:13:46,787 --> 00:13:47,887
അതാണ് അവൻ്റെ ലോകം.
181
00:13:48,021 --> 00:13:49,856
ചില ഉപദേശങ്ങൾ
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യത്തിന്,
182
00:13:49,989 --> 00:13:53,794
അവനെപ്പോലെ മാലിന്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു.
183
00:13:56,530 --> 00:13:57,464
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
184
00:13:58,465 --> 00:14:01,334
ഓ, എനിക്ക് അവനെ ഒരു മനുഷ്യനായി അറിയാമായിരുന്നു
കാർഡ് കളിക്കാൻ അല്ല.
185
00:14:03,870 --> 00:14:04,839
ഒരു നിമിഷം...
186
00:14:07,575 --> 00:14:10,711
നീ-- നീ കാണുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
187
00:14:15,583 --> 00:14:16,717
നിങ്ങൾക്ക് സലൂൺ ലഭിച്ചു,
188
00:14:16,817 --> 00:14:18,017
നിങ്ങൾക്ക് സത്രം ലഭിച്ചു,
189
00:14:18,284 --> 00:14:19,285
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു.
190
00:14:19,486 --> 00:14:22,857
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ഞാനൊരു നീചനാണ്.
191
00:14:23,724 --> 00:14:28,228
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
നല്ല അവകാശവാദം, മനുഷ്യാ.
192
00:14:44,978 --> 00:14:47,782
സോഫിയയാണ് ഒന്നാമത്
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ള യഥാർത്ഥ കുടുംബം.
193
00:14:51,518 --> 00:14:54,688
ഈ സ്ത്രീ, ഒരു സലൂൺ, ഈ ഭൂമി
194
00:14:56,456 --> 00:14:57,625
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അതാണ്.
195
00:15:02,929 --> 00:15:03,963
അതെ.
196
00:15:05,866 --> 00:15:07,802
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ലൊരു സജ്ജീകരണം ലഭിച്ചു, എഡ്.
197
00:15:10,303 --> 00:15:14,007
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി.
198
00:15:16,342 --> 00:15:18,879
ഞാൻ രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
199
00:15:25,018 --> 00:15:27,555
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
200
00:15:30,925 --> 00:15:34,961
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു പാനീയം കൊണ്ടുവരാത്തത്?
-എം.എം.
201
00:15:41,100 --> 00:15:43,571
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ
സലൂണിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര?
202
00:15:44,638 --> 00:15:45,573
അതെ.
203
00:15:47,106 --> 00:15:48,308
ഒപ്പം സോഫിയയും,
204
00:15:49,442 --> 00:15:53,146
അവൾ ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സ്ത്രീ.
205
00:15:54,981 --> 00:15:58,853
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, എങ്ങനെ ചെയ്തു
അവൾ ഒരു പുട്ട്സിൽ അവസാനിക്കുമോ?
206
00:15:59,118 --> 00:16:00,588
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
207
00:16:01,822 --> 00:16:03,757
-എഡ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-അതെ.
208
00:16:03,824 --> 00:16:05,225
അതെ, എഡ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
209
00:16:05,325 --> 00:16:09,597
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് കടുപ്പമുള്ളതായിരിക്കണം.
210
00:16:10,129 --> 00:16:11,599
-ഓ!
-ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
211
00:16:11,665 --> 00:16:14,802
അവൻ അർഹനല്ല
സോഫിയയെപ്പോലെ ഒരു പൈസ.
212
00:16:14,869 --> 00:16:16,135
ഇപ്പോൾ നല്ല മനസ്സ് കിട്ടി
213
00:16:16,202 --> 00:16:17,771
ചുറ്റും പറ്റിക്കാൻ
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്
214
00:16:18,071 --> 00:16:22,643
അവൾ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
പൂർണ്ണമായി തൃപ്തനായി.
215
00:16:26,547 --> 00:16:28,081
ഹും.
216
00:16:31,685 --> 00:16:32,686
ഇപ്പോൾ അത്...
217
00:16:34,320 --> 00:16:37,825
ഒരാൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പോകാം എന്ന്.
218
00:16:38,057 --> 00:16:42,696
എനിക്കറിയാം.
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
219
00:16:46,834 --> 00:16:48,002
ഇത് ഓകെയാണ്.
220
00:16:48,401 --> 00:16:52,505
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്
രണ്ടാമതൊരു സഹോദരനും.
221
00:16:53,674 --> 00:16:58,444
നിങ്ങൾ ഓടുക
വളരെ നല്ല ബിസിനസ്സ്, മിസ്റ്റർ ഡൺ.
222
00:16:58,546 --> 00:17:01,715
ഓ, നന്നായി നന്ദി.
223
00:17:04,350 --> 00:17:06,119
പോലെ തോന്നുന്നു
കന്നുകാലി വ്യാപാരം
224
00:17:06,219 --> 00:17:08,889
- നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
-ശരി, എനിക്കുണ്ട്--
225
00:17:09,222 --> 00:17:10,290
-ഹും?
-ഹും.
226
00:17:11,257 --> 00:17:14,762
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
കാർഡുകളിൽ കൂടുതൽ പണം.
227
00:17:17,531 --> 00:17:19,033
കാരണം ഇത് തമാശയാണ്
228
00:17:20,601 --> 00:17:22,670
ഞാൻ മറ്റ് വ്യാപാരങ്ങളിൽ സ്വയം മുഴുകുന്നു.
229
00:17:22,736 --> 00:17:23,904
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
230
00:17:24,237 --> 00:17:27,240
- സിവിൽ അറസ്റ്റ് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-മ്മ്-ഹും.
231
00:17:28,008 --> 00:17:29,843
-ബൗണ്ടീസ്?
-എം.എം.
232
00:17:31,946 --> 00:17:33,047
ഹും.
233
00:17:33,146 --> 00:17:35,049
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
Pinkerton's Agency?
234
00:17:37,317 --> 00:17:38,384
അയ്യോ!
235
00:17:39,252 --> 00:17:41,589
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.
236
00:17:42,322 --> 00:17:45,793
ശരി, ഞാൻ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കാറ്റലോഗിലേക്ക്
237
00:17:45,893 --> 00:17:49,228
അപ്ഡേറ്റുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ
കുറ്റവാളികളുടെ കാര്യത്തിൽ.
238
00:17:49,563 --> 00:17:51,865
ഒന്നു നോക്കൂ
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ.
239
00:17:53,634 --> 00:17:54,768
ഇത് നോക്കൂ.
240
00:17:54,902 --> 00:17:57,503
എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുളത്തിലെ വലിയ തവളകൾ.
241
00:17:57,605 --> 00:17:58,772
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
242
00:17:58,872 --> 00:18:02,610
നിങ്ങളുടെ റോബർട്ട് ലെറോയ് പാർക്കേഴ്സ്
ഹാരി ലോംഗബാഗ്‌സും.
243
00:18:03,711 --> 00:18:05,646
ഇപ്പോൾ അവർ വ്യോമിംഗ് കുറ്റവാളികളാണ്.
244
00:18:05,746 --> 00:18:08,114
പക്ഷേ എൻ്റെ, നീ ആകും
എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
245
00:18:08,181 --> 00:18:10,784
അവൻ പ്രദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചുവരിൽ ഒരു പുതിയ ദ്വാരത്തിനായി.
246
00:18:13,252 --> 00:18:16,189
ഞാൻ 5,000 ഉണ്ടാക്കാം
ബിറ്റർക്രീക്കിൽ നിന്ന്.
247
00:18:17,758 --> 00:18:18,659
അതെ.
248
00:18:20,126 --> 00:18:22,161
ശരി, നിങ്ങളാണ്
വളരെ ധനികനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ ഡൺ.
249
00:18:23,964 --> 00:18:27,133
ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്. ഞാനാണ്.
250
00:18:28,334 --> 00:18:31,371
അപ്പോൾ, ഇതെങ്ങനെ?
251
00:18:34,340 --> 00:18:35,341
ബിൽ ഗാറ്റ്ലിൻ...
252
00:18:37,276 --> 00:18:40,313
ആറടി, രണ്ടിഞ്ച് ഉയരം,
253
00:18:40,380 --> 00:18:42,482
കറുത്ത മുടി, നീല കണ്ണുകൾ.
254
00:18:43,684 --> 00:18:45,986
മുന്നൂറ് ഡോളർ പ്രതിഫലം?
255
00:18:46,352 --> 00:18:48,488
നുഹ്-ഉഹ്. ഇല്ല.
256
00:18:49,757 --> 00:18:53,027
ദാൽ ഒരു അർദ്ധബുദ്ധിയെപ്പോലെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല ഷോട്ടുണ്ട്.
257
00:18:55,963 --> 00:19:00,634
ഫെറിൻ? ഇത് എന്താണ്? ഐറിഷ്?
258
00:19:05,204 --> 00:19:06,406
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
259
00:19:07,875 --> 00:19:11,779
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
അത് അറിയാം.
260
00:19:13,179 --> 00:19:17,417
ഹേയ്, നമ്മൾ ഇറങ്ങട്ടെ
ഇപ്പോൾ നടിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗാറ്റ്ലിൻ?
261
00:19:19,787 --> 00:19:20,688
ഹും?
262
00:19:22,589 --> 00:19:25,224
-നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.
- അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.
263
00:19:25,659 --> 00:19:27,795
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പലതും ലഭിക്കും
ഇവിടെയുള്ള തരങ്ങൾ.
264
00:19:28,227 --> 00:19:30,698
അതായത്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾക്കായി സുരക്ഷിത തുറമുഖം നിർബന്ധമാക്കാൻ.
265
00:19:30,798 --> 00:19:32,599
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
പക്ഷെ നീ വെറുതെ...
266
00:19:32,800 --> 00:19:35,169
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്
പോകുന്ന നിരക്ക്, ശരി?
267
00:19:38,337 --> 00:19:40,239
Mm? Mm? Mm?
268
00:19:41,141 --> 00:19:42,241
ഹും.
269
00:19:44,243 --> 00:19:48,414
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ആ ബാഗിൽ $300-ൽ അധികം.
270
00:19:51,852 --> 00:19:54,088
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.
271
00:19:58,524 --> 00:20:00,160
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
272
00:20:00,226 --> 00:20:01,227
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
273
00:20:02,228 --> 00:20:03,163
എന്താണിത്?
274
00:20:04,198 --> 00:20:08,902
$300 നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിത തുറമുഖം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
275
00:20:10,269 --> 00:20:11,437
പോകുന്ന നിരക്ക് എത്രയാണ്
276
00:20:11,538 --> 00:20:15,909
ആരെയെങ്കിലും കാണാതാകാൻ?
277
00:20:20,180 --> 00:20:23,217
നിങ്ങൾ ഒരു വെൽവെറ്റ് മാൻ ആണ്,
മിസ്റ്റർ ഗാറ്റ്ലിൻ. എനിക്കറിയാം.
278
00:20:25,052 --> 00:20:26,086
എന്നെ ഫ്രാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.
279
00:20:26,186 --> 00:20:27,955
വളരെ നന്നായി. ഫ്രാങ്ക്.
280
00:20:31,024 --> 00:20:33,292
ദുഃഖം ചെലവേറിയതായിരിക്കും, അതിനാൽ...
281
00:20:34,393 --> 00:20:35,896
ദുഃഖം ചെലവേറിയതായിരിക്കുമോ?
282
00:20:35,963 --> 00:20:36,864
എം.എം.
283
00:20:37,731 --> 00:20:42,102
എങ്കിലും... ദുഃഖവും ആകാം
284
00:20:42,202 --> 00:20:44,738
വളരെ ശക്തമായ ഒരു കാമഭ്രാന്തൻ.
285
00:20:45,304 --> 00:20:47,074
ഫ്രാങ്ക്, എന്നെ സജ്ജമാക്കുക.
286
00:20:49,109 --> 00:20:50,409
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.
287
00:20:52,478 --> 00:20:55,348
നമ്മളെല്ലാം വിഡ്ഢികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.
288
00:20:58,752 --> 00:21:01,688
ഞങ്ങളുടെ സംസാരം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നിൽ പുതിയ അഭിനിവേശം ഉണർത്തി.
289
00:21:04,892 --> 00:21:05,959
പ്രതികാരം.
290
00:21:06,660 --> 00:21:08,361
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
291
00:21:10,296 --> 00:21:11,832
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ,
292
00:21:11,965 --> 00:21:14,268
പോലെ കൂടുകൂട്ടി
ഒരു തൊഴുത്തിൽ ഒരു ജോടി പന്നികൾ.
293
00:21:15,002 --> 00:21:17,171
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.
അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
294
00:21:18,504 --> 00:21:19,973
ബാറുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ആൺകുട്ടികൾ.
295
00:21:20,373 --> 00:21:21,675
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ഷർട്ടുകൾ എടുക്കുക.
296
00:21:22,709 --> 00:21:24,510
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കട്ടെ.
297
00:21:30,551 --> 00:21:32,286
നീ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നോ മകനേ?
298
00:21:33,319 --> 00:21:36,924
ഷിറ്റ്. ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, മകനേ.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
299
00:21:41,161 --> 00:21:43,163
അതാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
ചില നല്ല ജീവികൾ.
300
00:21:46,567 --> 00:21:47,734
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
301
00:21:47,968 --> 00:21:49,402
നിനക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് കിട്ടി.
302
00:21:58,312 --> 00:21:59,713
കുപ്പായം താഴെയിറക്കൂ കുട്ടാ.
303
00:22:05,752 --> 00:22:07,321
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ പെരുമാറുക.
304
00:22:14,127 --> 00:22:18,832
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
305
00:22:19,867 --> 00:22:22,970
എന്ത് ചെയ്താലും,
സ്ലോബ് കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
306
00:22:23,369 --> 00:22:26,439
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
307
00:22:26,773 --> 00:22:28,342
-അതെ.
- നിങ്ങളുടെ വായിൽ പിടിക്കുക
308
00:22:28,441 --> 00:22:29,877
അല്ലെങ്കിൽ എറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.
309
00:22:29,977 --> 00:22:31,144
വെറുതെ തിന്നരുത്.
310
00:22:31,245 --> 00:22:32,546
-ശരി.
-ശരി.
311
00:22:33,512 --> 00:22:34,781
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.
312
00:22:37,918 --> 00:22:40,386
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-എഡ്.
313
00:22:44,423 --> 00:22:45,424
ഞാൻ ആബെ.
314
00:22:51,999 --> 00:22:53,634
അതെ,
അവർ രക്തത്തിൻ്റെ മണക്കുന്നു.
315
00:22:54,635 --> 00:22:55,602
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
316
00:22:56,435 --> 00:22:58,872
ചില ആളുകൾ അത് കരുതുന്നു
കഴുകന്മാർ ഒരു മോശം ശകുനമാണ്.
317
00:22:59,773 --> 00:23:01,875
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കുലീന ജീവി, അല്ലേ?
318
00:23:03,343 --> 00:23:06,479
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
മരിച്ചവരുടെ മേൽ പക്ഷേ അവർ കൊല്ലുന്നില്ല.
319
00:23:07,648 --> 00:23:08,582
നമ്മളെ പോലെ അല്ല.
320
00:23:10,017 --> 00:23:11,051
ഞങ്ങൾ തിന്നാൻ കൊല്ലുന്നു.
321
00:23:11,885 --> 00:23:12,920
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, എഡ്?
322
00:23:15,656 --> 00:23:16,623
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
323
00:23:18,659 --> 00:23:19,793
ഹലോ, നോർമൻ.
324
00:23:20,928 --> 00:23:22,362
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ശരിയായി നോക്കരുത്.
325
00:23:25,498 --> 00:23:28,201
തീർച്ചയായും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
പാമ്പുകൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ല.
326
00:23:29,502 --> 00:23:31,437
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ചൂട് തേടുന്നു
327
00:23:31,504 --> 00:23:32,806
ഈ തണുത്ത രാത്രികളിൽ
328
00:23:32,906 --> 00:23:34,274
പക്ഷേ, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ആക്രമണോത്സുകരായിരിക്കാൻ
329
00:23:34,374 --> 00:23:35,609
നിങ്ങൾ അവരെ പെട്ടിയിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
330
00:23:49,957 --> 00:23:50,958
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, എഡ്.
331
00:23:51,858 --> 00:23:53,492
ഇല്ല.
332
00:23:58,497 --> 00:23:59,399
കൊള്ളാം.
333
00:24:00,434 --> 00:24:01,702
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
334
00:24:02,336 --> 00:24:03,971
ആ മനോഹരമായ മാർബിളിംഗ് നോക്കൂ.
335
00:24:06,472 --> 00:24:08,308
നിങ്ങൾ ചിലതിന് തയ്യാറാണ്
വ്യായാമം, മാനദണ്ഡം?
336
00:24:08,408 --> 00:24:10,544
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
337
00:24:10,644 --> 00:24:11,845
-സാധാരണ. സാധാരണ.
338
00:24:12,446 --> 00:24:14,081
യാചിക്കരുത്. അത് അവന് മോശമാണ്.
339
00:24:15,549 --> 00:24:16,783
അവൻ എന്നെ പിടിക്കും.
340
00:24:17,150 --> 00:24:18,952
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഒരു തുടക്കം.
341
00:24:20,354 --> 00:24:21,688
പോകൂ!
342
00:24:31,865 --> 00:24:34,267
അതെ. ഞാനും ഡങ്കനും ഇവിടെ
343
00:24:35,569 --> 00:24:37,337
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി
പോത്ത് കച്ചവടത്തിൽ.
344
00:24:38,504 --> 00:24:41,108
ചെറുപ്പത്തിൽ എരുമ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
നൂറുകണക്കിനു ചുരുളാൻ.
345
00:24:42,275 --> 00:24:43,377
രുചികരമായ മാംസം.
346
00:24:43,643 --> 00:24:45,345
ശരിക്കും മണ്ടത്തരം ആണെങ്കിലും.
347
00:24:45,779 --> 00:24:47,114
അതല്ലേ സത്യം?
348
00:24:47,547 --> 00:24:50,484
കാക്കകൾക്ക് അവരെ ചാടാൻ കഴിയും
പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് നൂറുകണക്കിന്.
349
00:24:51,118 --> 00:24:53,153
ഇത് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിയില്ല
നല്ല കായികം, അല്ലേ?
350
00:24:57,924 --> 00:24:59,826
ഡങ്കൻ മികച്ച വേട്ടക്കാരനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി.
351
00:25:00,293 --> 00:25:01,862
അവന് ചിറകിൽ ഒരു പക്ഷിയെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.
352
00:25:02,596 --> 00:25:04,398
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പിന്നാലെ പോകുന്നു
സാധാരണ ഒരു കായിക വിനോദമല്ല,
353
00:25:04,498 --> 00:25:05,732
എങ്കിലും അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
354
00:25:07,334 --> 00:25:09,536
- ദൈവമേ.
-ദൈവം?
355
00:25:12,339 --> 00:25:14,141
ദൈവം ഒരിക്കലും റെഡ്‌ലാൻഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
356
00:25:17,844 --> 00:25:18,845
കാണാം, എഡ്.
357
00:25:35,796 --> 00:25:37,097
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
358
00:25:41,334 --> 00:25:45,072
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഈ ബാങ്ക് നോട്ട്,
അത് നോക്കൂ,
359
00:25:45,238 --> 00:25:47,542
എഡിൻ്റെ സാഡിൽബാക്കിൽ കണ്ടെത്തി.
360
00:25:47,641 --> 00:25:49,076
അതുമാത്രമല്ല.
361
00:25:49,709 --> 00:25:51,378
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈക്കൂലി നിരസിച്ചപ്പോൾ.
362
00:25:51,445 --> 00:25:53,346
ഇപ്പോൾ ഇത് നോക്കൂ.
363
00:25:53,947 --> 00:25:55,882
അവൻ ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം.
364
00:25:55,949 --> 00:25:56,983
അത് കണ്ടോ?
365
00:25:57,784 --> 00:25:59,719
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
366
00:26:00,620 --> 00:26:01,588
അത് ശരിയല്ലേ?
367
00:26:02,889 --> 00:26:04,524
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു.
368
00:26:05,992 --> 00:26:07,127
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചില്ല
369
00:26:07,227 --> 00:26:09,564
മാരകത്തിൽ
എൻ്റെ സ്വയരക്ഷയുടെ.
370
00:26:10,197 --> 00:26:13,467
-അത്രയേയുള്ളൂ.
- കൊലയാളി! കൊലയാളി!
371
00:26:14,801 --> 00:26:18,138
- കൊലയാളി! തെണ്ടി!
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
372
00:26:18,839 --> 00:26:21,975
വെറുതെ-- വെറുതെ-- വെറുതെ--
പോകട്ടെ, നിലവിളിക്കുക.
373
00:26:22,075 --> 00:26:23,410
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു!
374
00:26:23,844 --> 00:26:25,580
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
375
00:26:26,113 --> 00:26:30,150
സോഫിയ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
376
00:27:23,069 --> 00:27:24,471
അത് കഴിക്കൂ.
377
00:28:47,420 --> 00:28:48,521
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
378
00:28:50,290 --> 00:28:51,258
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
379
00:28:53,426 --> 00:28:54,294
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
380
00:28:59,399 --> 00:29:01,101
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
381
00:29:21,388 --> 00:29:22,657
ശുചീകരണ ദിവസം.
382
00:29:37,304 --> 00:29:40,574
എഡ്, നിങ്ങളുടെ പോഷണം
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
383
00:29:48,481 --> 00:29:51,951
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ശുചിത്വത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ നിമിഷം.
384
00:29:53,754 --> 00:29:54,821
ഓരോ തവണയും,
385
00:29:54,888 --> 00:29:57,424
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
വൃത്തിയുള്ളതും വൃത്തിയുള്ളതും.
386
00:29:58,626 --> 00:29:59,526
ഷേവ് ചെയ്യണോ?
387
00:30:02,530 --> 00:30:03,897
ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.
388
00:30:08,034 --> 00:30:10,437
ഹേയ്, കൊടുക്കരുത്
കുഴപ്പമില്ല.
389
00:30:10,671 --> 00:30:13,373
അവനെ വൃത്തിയാക്കി എറിയുക
തിരികെ അവൻ്റെ കൂട്ടിൽ.
390
00:30:16,176 --> 00:30:17,344
സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ, എഡ്.
391
00:30:19,680 --> 00:30:21,649
ഹേയ്.
392
00:30:21,716 --> 00:30:23,183
ഹേയ്.
393
00:30:24,819 --> 00:30:25,885
ഹേയ്.
394
00:30:25,985 --> 00:30:27,087
ഡൈസ് കളിക്കണോ?
395
00:30:45,271 --> 00:30:46,339
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
396
00:30:47,541 --> 00:30:48,743
എനിക്ക് വേണം--
397
00:30:48,843 --> 00:30:52,813
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, മനുഷ്യാ.
398
00:30:53,113 --> 00:30:54,280
ശാന്തമാകൂ.
399
00:30:56,550 --> 00:30:57,951
പകിടയെ കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയാണ്.
400
00:30:59,085 --> 00:31:00,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്?
401
00:31:02,656 --> 00:31:03,691
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
402
00:31:05,760 --> 00:31:07,227
അവർ നമ്മെ തളർത്തുകയാണ്.
403
00:31:09,597 --> 00:31:10,664
എന്തിനുവേണ്ടി?
404
00:31:13,233 --> 00:31:16,604
വിക്ടറും ഡങ്കനും
തടവുകാരെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
405
00:31:20,875 --> 00:31:24,612
ഡങ്കൻ അവരെ വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിക്ടർ അതിൽ ഇറങ്ങുന്നു.
406
00:31:24,745 --> 00:31:25,945
ഇല്ല, ഇല്ല.
407
00:31:26,413 --> 00:31:28,114
അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
408
00:31:31,585 --> 00:31:32,620
അത് ശരിയാണ്.
409
00:31:35,054 --> 00:31:36,857
ഓ, എങ്ങനെ നരകം
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചോ?
410
00:31:38,893 --> 00:31:41,428
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ തെറ്റായ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിച്ചു.
411
00:31:44,532 --> 00:31:46,534
എനിക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മതി.
412
00:31:48,536 --> 00:31:50,704
മുറിവുകളാണ് വിശ്വസ്തത
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ.
413
00:32:02,282 --> 00:32:04,919
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്
ആ സലൂണിൻ്റെ നിയന്ത്രണം കിട്ടുമോ?
414
00:32:06,419 --> 00:32:08,756
പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും സങ്കടത്തിലാണ്.
415
00:32:08,823 --> 00:32:10,724
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
-ഇല്ല!
416
00:32:11,324 --> 00:32:13,293
സോഫിയ വേണമെങ്കിൽ
ചൂണ്ട എടുക്കരുത്,
417
00:32:13,359 --> 00:32:14,961
നിങ്ങൾ പഴയ പന്തയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
418
00:32:15,428 --> 00:32:16,496
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
419
00:32:16,630 --> 00:32:19,299
അവളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
420
00:32:23,637 --> 00:32:25,505
അടുത്ത തവണ knocker ഉപയോഗിക്കുക.
421
00:32:27,808 --> 00:32:29,309
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കും.
422
00:32:31,745 --> 00:32:32,780
തട്ടുക, മുട്ടുക.
423
00:32:34,314 --> 00:32:35,816
ബാറുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ആൺകുട്ടികൾ.
424
00:32:40,186 --> 00:32:41,354
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
425
00:32:43,289 --> 00:32:44,524
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക്.
426
00:32:49,864 --> 00:32:52,600
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഫിഡിൽ ആയി യോജിക്കുന്നു.
427
00:32:57,504 --> 00:32:58,539
എല്ലാം ശരി.
428
00:32:59,405 --> 00:33:00,774
ഉറങ്ങുന്ന സമയം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
429
00:33:06,145 --> 00:33:07,681
ആ ഷർട്ട് താഴെയിറക്കൂ മകനേ.
430
00:33:22,195 --> 00:33:23,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിന്തിക്കുക.
431
00:33:25,064 --> 00:33:27,868
ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ ഭക്ഷണം നൽകും
അടുത്ത മാസത്തേക്കുള്ള ഒരു ദിവസം.
432
00:33:28,903 --> 00:33:30,638
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചങ്കൂറ്റമുള്ള കൂട്ടുകാർ,
433
00:33:31,739 --> 00:33:33,807
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനം, അല്ലേ?
434
00:33:36,744 --> 00:33:40,513
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
435
00:33:42,181 --> 00:33:43,751
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
436
00:33:45,118 --> 00:33:50,658
♪ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ♪
437
00:33:58,197 --> 00:33:59,132
എളുപ്പം.
438
00:34:00,066 --> 00:34:02,302
പണിമുടക്കാനുള്ള നിമിഷം വരുമ്പോൾ,
439
00:34:03,236 --> 00:34:05,773
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി അടിക്കും.
440
00:34:07,407 --> 00:34:10,143
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ,
ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും.
441
00:34:17,116 --> 00:34:20,588
ഡങ്കൻ, അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം,
442
00:34:20,688 --> 00:34:21,956
'ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞാലും,
443
00:34:22,790 --> 00:34:25,025
അവന് കഴിവുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
444
00:34:26,259 --> 00:34:28,929
നിനക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കളിക്കാരനെ കളിക്കണം.
445
00:34:30,030 --> 00:34:31,397
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ പെരുമാറുക.
446
00:34:31,497 --> 00:34:34,133
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കല്ലുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയുടെ കൈയ്യിൽ?
447
00:34:34,233 --> 00:34:36,704
കല്ലുകളോ? അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
448
00:34:36,770 --> 00:34:39,505
ശരി. അവയെ ചെളിയിൽ മറയ്ക്കുക.
അവർ അതിനെ മലമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കും.
449
00:34:40,808 --> 00:34:43,043
അവർ വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ, നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് തരൂ.
450
00:34:45,144 --> 00:34:46,346
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
451
00:34:46,914 --> 00:34:48,983
ബാറുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ആൺകുട്ടികൾ.
452
00:34:49,115 --> 00:34:52,452
ഡങ്കൻ സഞ്ചി സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ പുറകിലേക്ക്.
453
00:34:54,287 --> 00:34:56,890
ആ ബാഗിനുള്ളിൽ...
454
00:34:57,658 --> 00:35:01,729
...അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ആണി ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പുക കുറയ്ക്കാൻ.
455
00:35:03,196 --> 00:35:06,432
നമുക്ക് കൈ പിടിക്കണം
ആ നഖത്തിൽ.
456
00:35:08,836 --> 00:35:10,436
ആണി കിട്ടിയോ?
457
00:35:12,673 --> 00:35:14,074
ആണി എവിടെ?
458
00:35:16,910 --> 00:35:18,277
എല്ലാം ശരി. തിരികെ വരൂ.
459
00:35:20,179 --> 00:35:21,582
- മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
അവൻ മുമ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
460
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
461
00:35:24,384 --> 00:35:25,552
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ദിവസം രണ്ടു പ്രാവശ്യം.
462
00:35:25,653 --> 00:35:26,854
ശരി, അത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
463
00:35:33,459 --> 00:35:36,295
നീ ചെറുക്കൻ...
464
00:35:44,872 --> 00:35:48,374
ഗോലിയാത്ത് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് കൊന്നു.
465
00:35:50,678 --> 00:35:51,845
നിങ്ങൾക്ക് ആണി കിട്ടിയോ?
466
00:35:54,982 --> 00:35:57,417
അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെ വലുതാണ്
പെട്ടിയിലെ പൂട്ടിന് വേണ്ടി.
467
00:36:00,120 --> 00:36:04,223
ശരി, നമുക്ക് ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
468
00:36:18,739 --> 00:36:21,274
അബെ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
469
00:36:21,709 --> 00:36:23,877
അത് വിട്. അത് പുറത്തുവിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
470
00:36:27,413 --> 00:36:28,582
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
471
00:36:31,517 --> 00:36:34,555
എനിക്ക് വിറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പെട്ടിയിലാക്കി.
472
00:36:40,460 --> 00:36:41,762
അവർ നിങ്ങളെ വെട്ടി തുറന്നു.
473
00:36:43,463 --> 00:36:46,432
അവർ എൻ്റെ കരളിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടുത്തു
എൻ്റെ മുന്നിൽ വച്ചു തിന്നു.
474
00:36:49,302 --> 00:36:50,269
എളുപ്പം.
475
00:36:51,171 --> 00:36:52,940
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. അത് ചെയ്യരുത്.
476
00:36:53,040 --> 00:36:59,079
കേൾക്കൂ, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ക്ഷമ?
477
00:37:00,180 --> 00:37:01,481
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
478
00:37:02,649 --> 00:37:04,752
ഇതൊരു സ്ലോ പ്ലേയാണ്, എഡ്.
479
00:37:06,220 --> 00:37:09,857
ക്ഷമയുള്ള മനുഷ്യൻ
അപകടകാരിയായ മനുഷ്യനാണ്.
480
00:37:14,427 --> 00:37:18,665
മാമാ, ഫ്രാങ്ക് ഇവിടെയുണ്ട്--
ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശം.
481
00:37:21,902 --> 00:37:25,572
അമ്മേ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
482
00:37:27,941 --> 00:37:31,078
ബാറിന് പിന്നിൽ മാത്രമല്ല
എന്നാൽ ചില ചെലവുകൾക്കൊപ്പം.
483
00:37:31,477 --> 00:37:33,046
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
പിയാനോയ്ക്ക് ട്യൂണിംഗ് ആവശ്യമാണ്
484
00:37:33,113 --> 00:37:35,515
അവിടെയും ഉണ്ട്
മറ്റ് നവീകരണങ്ങൾ
485
00:37:35,649 --> 00:37:37,350
നിക്ഷേപിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
486
00:37:46,459 --> 00:37:47,895
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
487
00:37:48,228 --> 00:37:49,596
അവൾക്ക് കൂടുതൽ മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.
488
00:37:49,797 --> 00:37:50,898
എനിക്കത് കിട്ടും.
489
00:38:06,146 --> 00:38:08,015
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
490
00:38:08,115 --> 00:38:09,850
നിങ്ങൾ ഒരു എളുപ്പ തലയാണ്
ബില്ലി ഡണ്ണിനൊപ്പം.
491
00:38:11,384 --> 00:38:13,720
എനിക്ക് നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പണം വേണ്ട.
492
00:38:15,189 --> 00:38:18,992
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകലെ.
493
00:38:21,528 --> 00:38:24,731
വാലൻ്റീന, ബഹുമാനത്തോടെ,
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
494
00:38:26,399 --> 00:38:29,937
നിങ്ങൾ വെണ്ണ വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സലൂൺ എടുക്കാൻ സോഫിയ.
495
00:38:30,003 --> 00:38:34,675
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ സലൂൺ അല്ലെങ്കിൽ സോഫിയ.
496
00:38:39,046 --> 00:38:44,318
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ...
എനിക്ക് രണ്ടും ഉണ്ടാകും.
497
00:38:47,321 --> 00:38:50,958
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
498
00:38:54,895 --> 00:38:56,063
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
499
00:39:05,739 --> 00:39:07,040
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
500
00:39:17,551 --> 00:39:18,886
അമ്മ!
501
00:39:20,587 --> 00:39:24,725
ഓ സോഫിയ, അത് സംഭവിച്ചു.
502
00:39:24,791 --> 00:39:25,993
അമ്മ!
503
00:39:51,251 --> 00:39:52,586
വിക്ടർ!
504
00:39:57,090 --> 00:39:58,191
ഇത് നോക്കൂ.
505
00:40:02,663 --> 00:40:03,730
ഒരു കോട്ടൺമൗത്ത്.
506
00:40:09,670 --> 00:40:10,671
അവൻ അതിജീവിക്കണം.
507
00:40:12,606 --> 00:40:14,074
പതിവുപോലെ അവനെ വൃത്തിയാക്കുക.
508
00:40:15,575 --> 00:40:17,044
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവനെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
509
00:40:22,683 --> 00:40:25,052
അതിൻ്റെ വിഷം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.
510
00:40:26,219 --> 00:40:27,154
അതെ.
511
00:40:31,391 --> 00:40:33,226
നമ്മുടെ കൈ കളിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
512
00:40:38,332 --> 00:40:41,068
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
തീ പിടിക്കാൻ.
513
00:40:42,102 --> 00:40:45,238
എഡ് ചിലത് വിളവെടുക്കുക
അവൻ്റെ മാംസം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും മുമ്പ്.
514
00:40:46,106 --> 00:40:47,240
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
515
00:40:48,008 --> 00:40:50,344
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
ബാറുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
516
00:40:56,249 --> 00:40:57,451
മകനേ, ഷർട്ട് എടുക്കൂ.
517
00:41:04,024 --> 00:41:05,726
ശരി, ശരി.
518
00:41:06,426 --> 00:41:07,361
എല്ലാം ശരി.
519
00:41:08,895 --> 00:41:10,163
ആ കഴുത്ത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
520
00:41:14,500 --> 00:41:15,669
വരിക!
521
00:41:16,636 --> 00:41:17,871
താക്കോൽ പിടിക്കൂ!
522
00:41:20,440 --> 00:41:21,475
അവനെ ഒട്ടിക്കുക.
523
00:41:21,975 --> 00:41:23,877
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ അവനെ പറ്റിക്കുക.
524
00:41:32,019 --> 00:41:33,687
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ
വേഗം മതി,
525
00:41:34,454 --> 00:41:35,889
ഇതിലൂടെ നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം.
526
00:41:45,599 --> 00:41:46,600
അവനെ കുലുക്കുക!
527
00:41:50,003 --> 00:41:50,937
അവനെ കുലുക്കുക!
528
00:41:54,041 --> 00:41:55,242
വരിക!
529
00:42:04,017 --> 00:42:05,919
ഏയ് ഈ വഴി വരൂ.
530
00:42:28,642 --> 00:42:30,545
ഇവിടെ. ശ്രദ്ധിക്കൂ.
531
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
ഇപ്പൊ പുറത്തു വാ...
532
00:42:55,001 --> 00:42:56,636
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാം.
533
00:43:02,776 --> 00:43:06,680
ഹേയ്.
534
00:43:38,278 --> 00:43:39,246
അബെ.
535
00:43:41,982 --> 00:43:42,949
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
536
00:43:44,651 --> 00:43:45,685
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
537
00:43:47,120 --> 00:43:50,157
പ്രതികാരം ഒരു കയ്പേറിയ ചായയാണ്.
538
00:43:52,359 --> 00:43:54,861
എങ്കിൽ അത് കുടിക്കരുത്
വയറു കിട്ടിയില്ല.
539
00:44:02,537 --> 00:44:04,004
അബെ. അബെ...
540
00:45:03,664 --> 00:45:05,498
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു കഥയുണ്ട്.
541
00:45:07,968 --> 00:45:09,135
ആരാ നീ?
542
00:45:14,709 --> 00:45:17,043
ഞാൻ വെടിയൊച്ച കേട്ടു,
പുക കണ്ടു.
543
00:45:19,112 --> 00:45:21,348
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാം
ആ പാത്രത്തിലെ ബീൻസ്, സുഹൃത്തേ.
544
00:45:21,848 --> 00:45:24,751
അതിനുപുറമെ, ഞാൻ എൻ്റെ ആളെ കയറ്റി.
545
00:45:26,152 --> 00:45:27,420
എന്ത് മനുഷ്യൻ?
546
00:45:27,555 --> 00:45:28,455
ചാക്കോ.
547
00:45:31,424 --> 00:45:33,893
ചാക്കോ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
ദി ഡിക്ക് ഓഫ് എ ഫീൽഡ് മൗസ്.
548
00:45:39,099 --> 00:45:40,100
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
549
00:45:41,101 --> 00:45:42,402
ചെറോക്കി നേഷൻ,
550
00:45:42,536 --> 00:45:44,371
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ
തഹ്‌ലെക്വയിൽ നിന്നുള്ള സവാരി.
551
00:45:45,539 --> 00:45:48,441
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താമസിക്കുക, സംസാരിക്കുക,
552
00:45:48,542 --> 00:45:51,646
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കുറച്ച് സ്നാഫിൽ.
553
00:45:53,013 --> 00:45:54,548
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി മോശമായിരുന്നു.
554
00:45:55,148 --> 00:45:56,950
ഇപ്പോൾ ഒരു പോസ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് കെട്ടി
555
00:45:57,017 --> 00:45:58,485
ഏകദേശം 100 അടി അകലെ.
556
00:45:59,486 --> 00:46:02,255
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്
ഒരു സമയ പ്രതിസന്ധിയിലും.
557
00:46:02,422 --> 00:46:04,924
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് കുറയ്ക്കും.
558
00:46:05,859 --> 00:46:08,862
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.
559
00:46:12,966 --> 00:46:14,301
ഞാൻ ഒരു ജോലി നോക്കുകയാണ്.
560
00:46:17,404 --> 00:46:19,406
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കഴിവുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്.
561
00:46:20,641 --> 00:46:22,842
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടും
അവയിലൊന്നിന് കുതിരകൾ.
562
00:46:24,277 --> 00:46:26,279
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക,
നീ കുതിരയെ സൂക്ഷിക്കുക.
563
00:46:27,981 --> 00:46:31,752
നരകം, അവൻ നമ്മോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു,
അവന് കുറച്ച് സ്വർണ്ണം കൊടുക്കൂ.
564
00:46:33,119 --> 00:46:34,120
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
565
00:46:36,624 --> 00:46:37,891
പകരം പറയില്ല, അല്ലേ?
566
00:46:39,627 --> 00:46:40,827
ഹേയ്, നിനക്ക് കട്ടി കിട്ടുമോ?
567
00:46:43,798 --> 00:46:44,864
കോട്ടൺമൗത്ത്.
568
00:46:47,334 --> 00:46:51,539
ശരി, അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിന്നെ വിളിക്കൂ... കോട്ടൺമൗത്ത്.
569
00:46:53,607 --> 00:46:55,008
ഇപ്പോൾ, അത് വർണ്ണാഭമായതല്ലേ?
570
00:47:01,448 --> 00:47:02,717
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ബച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
571
00:47:06,219 --> 00:47:08,321
ചാക്കോ അവനെ പിടിക്കൂ
അവയിലൊന്ന് കുതിരകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
572
00:47:08,556 --> 00:47:10,223
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
573
00:47:10,457 --> 00:47:12,693
ആ ലൂപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക
ഈ ചർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്.
574
00:47:13,093 --> 00:47:15,495
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദമാകില്ല.
575
00:47:31,344 --> 00:47:33,346
അവർ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ.
576
00:47:34,815 --> 00:47:36,182
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹരി?
577
00:47:36,282 --> 00:47:37,217
അറിഞ്ഞാൽ നരകം.
578
00:47:39,720 --> 00:47:40,887
ചെറിയ ഞരക്കക്കാരേ, സംസാരിക്കൂ.
579
00:47:40,954 --> 00:47:42,355
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ചെവിയിൽ നിന്ന്.
580
00:47:42,422 --> 00:47:43,356
ആരാ അത്?
581
00:47:43,423 --> 00:47:47,927
♪ ഞാൻ മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, വളരെ തണുപ്പാണ് ♪
582
00:47:48,061 --> 00:47:49,229
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പൂവൻകോഴി.
583
00:47:50,096 --> 00:47:51,231
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
584
00:47:56,771 --> 00:47:57,738
പൂവൻകോഴി.
585
00:47:57,838 --> 00:48:00,306
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.
- അവർ അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
586
00:48:04,911 --> 00:48:06,547
അതെ, അവർ വളരെ അടുത്താണ്.
587
00:48:06,680 --> 00:48:08,749
കവർച്ച ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങൾ ഹരിയെ വിടാം.
588
00:48:09,349 --> 00:48:11,786
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ജോലി പ്ലാൻ ചെയ്തു
ആറു മാസത്തേക്ക്, കുക്ക്.
589
00:48:12,452 --> 00:48:14,855
നമുക്ക് എങ്ങനെ എടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകളും ഭൂതകാലങ്ങളും അങ്ങനെയാകട്ടെ.
590
00:48:14,921 --> 00:48:16,690
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു, ബുച്ച്.
591
00:48:17,858 --> 00:48:19,794
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ് ഫീസ്.
592
00:48:20,594 --> 00:48:22,162
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, കുക്ക്.
593
00:48:23,430 --> 00:48:24,565
എന്ത് കരാർ?
594
00:48:24,765 --> 00:48:26,332
ശരി, ഞങ്ങൾ നിബന്ധനകളിൽ കുലുങ്ങി.
595
00:48:27,535 --> 00:48:29,068
അതൊന്നും കരാറല്ല.
596
00:48:29,936 --> 00:48:32,439
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്.
597
00:48:32,606 --> 00:48:34,307
അത്തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
598
00:48:35,175 --> 00:48:37,010
അവർ പൂവൻകോഴിയെ വെടിവച്ചു.
599
00:48:37,310 --> 00:48:40,246
-കോഴി പറഞ്ഞയാളെ വെടിവച്ചു.
- അവൻ കേട്ടില്ല.
600
00:48:40,614 --> 00:48:42,048
ഷൂട്ടിംഗ് വേണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
601
00:48:42,282 --> 00:48:43,183
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വെർനോൺ.
602
00:48:43,316 --> 00:48:45,351
ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു
ആ ചെറി പിക്കറിൽ നിന്ന്.
603
00:48:45,452 --> 00:48:48,021
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ വയറു മകനേ.
604
00:48:48,254 --> 00:48:50,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പോണികളുമായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
605
00:48:50,891 --> 00:48:52,726
അവർക്ക് കൊടുക്കരുത്
ചുവന്ന മണൽ, ബുച്ച്.
606
00:48:52,827 --> 00:48:54,093
അവർ എന്നെ എങ്ങനെയും കൊല്ലും.
607
00:48:54,160 --> 00:48:55,161
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹരി.
608
00:48:56,029 --> 00:48:58,031
കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, എല്ലാം,
609
00:48:58,331 --> 00:48:59,999
അല്ലെങ്കിൽ നിലം കടിക്കാൻ തയ്യാറാവുക.
610
00:49:05,773 --> 00:49:07,641
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
611
00:49:11,044 --> 00:49:12,580
എന്താണ് ചാക്കോയുടെ വഴി?
612
00:49:13,213 --> 00:49:15,215
ഓ, അവൻ പോകുകയാണ്
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.
613
00:49:53,253 --> 00:49:54,989
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ.
614
00:49:58,324 --> 00:49:59,727
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത്.
615
00:50:20,548 --> 00:50:21,749
അതെ.
616
00:50:33,894 --> 00:50:36,931
അതെ.
617
00:50:41,200 --> 00:50:44,137
അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.
618
00:51:00,486 --> 00:51:02,623
തോക്ക് കുടുങ്ങി. ശപിക്കുക.
619
00:51:05,491 --> 00:51:07,795
-ചാക്കോ!
-ബുച്ച്!
620
00:51:23,443 --> 00:51:24,578
അവൻ ആരാണ്?
621
00:51:25,478 --> 00:51:27,313
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു
കോട്ടൺമൗത്ത്.
622
00:51:27,480 --> 00:51:29,315
അവനാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
623
00:51:29,382 --> 00:51:30,516
എനിക്ക് പാമ്പുകളെ വെറുപ്പാണ്.
624
00:51:30,751 --> 00:51:31,986
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
625
00:51:35,055 --> 00:51:36,356
തിരികെ അച്ഛൻ്റെ കൈകളിൽ.
626
00:52:09,222 --> 00:52:11,224
നിശ്ചലമായിരിക്കുക. നിശ്ചലമായിരിക്കുക. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
627
00:52:12,092 --> 00:52:14,662
നിങ്ങൾ മുറിവ് സൂക്ഷിച്ചാൽ
ശുദ്ധി, നീ ജീവിക്കും.
628
00:52:18,498 --> 00:52:19,933
-ഹാരി?
-ഹും.
629
00:52:20,868 --> 00:52:22,670
- അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
-ഞാൻ കേട്ടു.
630
00:52:22,803 --> 00:52:24,872
ഭിത്തിയിലെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
631
00:52:25,171 --> 00:52:27,206
ബുച്ച്,
അവൻ നിനക്ക് ഇത് തന്നോ?
632
00:52:28,142 --> 00:52:29,943
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം.
633
00:52:30,944 --> 00:52:32,211
ബുച്ച് എവിടെ?
634
00:52:32,478 --> 00:52:34,014
വില്ലോകൾക്കിടയിൽ.
635
00:52:34,114 --> 00:52:35,683
ഒരു കുതിരയെ തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
636
00:52:37,051 --> 00:52:38,518
നിങ്ങൾ ഓടിക്കാൻ പാടില്ല.
637
00:52:38,719 --> 00:52:40,420
ഓ, ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
638
00:52:41,021 --> 00:52:42,388
എല്ലാവർക്കും ഒരേ പോലെ നന്ദി.
639
00:52:45,224 --> 00:52:46,359
എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
640
00:52:47,695 --> 00:52:48,996
-ഈ പോണി എടുക്കുക,
641
00:52:50,130 --> 00:52:50,998
ലൂപ്പ് എടുക്കുക,
642
00:52:51,865 --> 00:52:53,232
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പോകുക.
643
00:52:54,535 --> 00:52:56,502
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
644
00:52:57,871 --> 00:53:01,175
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു സഹായ ഹസ്തം, കൈ നീട്ടൂ.
645
00:53:16,156 --> 00:53:17,256
നന്ദി, സർ.
646
00:53:27,868 --> 00:53:28,869
എല്ലാം ശരി.
647
00:53:30,170 --> 00:53:33,907
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം
എൻ്റെ മനോഹരം കേൾക്കാൻ,
648
00:53:34,742 --> 00:53:36,877
ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ പാടുമോ?
649
00:53:37,177 --> 00:53:38,244
വരിക.
650
00:53:45,953 --> 00:53:47,721
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
651
00:54:57,257 --> 00:54:59,927
നല്ല കാലത്തേക്ക്.
652
00:56:00,587 --> 00:56:01,989
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
653
00:56:05,993 --> 00:56:07,094
ശരി, ഹലോ.
654
00:56:11,798 --> 00:56:14,001
വരൂ പ്രിയേ.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
655
00:56:15,168 --> 00:56:17,271
ഈ യുവതിയാണ്
തൊഴിൽ തേടുന്നു
656
00:56:17,638 --> 00:56:19,806
ഉടമസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
657
00:56:20,007 --> 00:56:23,043
ഞാൻ ആവശ്യമാണ്
ചരക്ക് പരിശോധിക്കാൻ.
658
00:56:23,644 --> 00:56:25,746
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
659
00:56:26,280 --> 00:56:27,581
ഓ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
660
00:56:28,481 --> 00:56:29,750
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
661
00:56:30,717 --> 00:56:33,587
രാജാവിൻ്റെ ചേമ്പർ കയ്യടക്കിയിരിക്കുന്നു.
662
00:56:41,561 --> 00:56:43,597
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
663
00:56:44,831 --> 00:56:45,899
പുറത്തുപോകുക.
664
00:56:46,833 --> 00:56:48,302
ഫ്രാങ്ക്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
665
00:56:50,370 --> 00:56:52,773
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
666
00:56:53,373 --> 00:56:54,608
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
667
00:56:56,643 --> 00:56:58,812
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪
668
00:56:58,946 --> 00:57:01,248
♪ ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪
669
00:57:02,149 --> 00:57:05,518
♪ ഓരോ മണിക്കൂറിലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪
670
00:57:15,128 --> 00:57:16,129
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
671
00:57:24,671 --> 00:57:26,306
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
672
00:57:28,976 --> 00:57:31,445
പറയൂ സഹോദരാ.
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
673
00:57:38,418 --> 00:57:41,021
അവിടെ ഒരു സലൂൺ ഉണ്ട്
Ingalls എന്ന റോഡ് സ്റ്റോപ്പിൽ.
674
00:57:41,487 --> 00:57:44,157
-ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗാൽസിനെ അറിയാം.
- അതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
675
00:57:45,459 --> 00:57:47,361
ഒളിത്താവളമായിരുന്നു അത്
ഡൂലിൻ സംഘത്തിന്
676
00:57:47,828 --> 00:57:49,162
അവരെല്ലാവരും വെടിയുതിർക്കുന്നതുവരെ.
677
00:57:49,730 --> 00:57:53,700
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുമായി ഒരു പകപോക്കൽ നടത്തുന്നു
അവിടെ വേശ്യാലയം നടത്തുന്നവർ.
678
00:57:54,334 --> 00:57:57,170
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
-ബില്ലി ഡൺ.
679
00:58:05,912 --> 00:58:06,880
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
680
00:58:08,115 --> 00:58:10,183
ചാക്കോ സവാരി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഡൂളിനുകൾക്കൊപ്പം.
681
00:58:11,118 --> 00:58:12,652
നിങ്ങൾക്ക് ആ കൂട്ടാളികൾ മരിക്കണം,
682
00:58:13,120 --> 00:58:14,755
അത് നടക്കില്ല
വളരെയധികം കോക്സിംഗ് എടുക്കുക.
683
00:58:16,522 --> 00:58:18,025
മരണം ഒരു ദയ ആകാം.
684
00:58:23,597 --> 00:58:27,334
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് അവന് സമാധാനം നൽകുന്നു.
685
00:58:30,771 --> 00:58:32,172
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്ന രീതി,
686
00:58:32,472 --> 00:58:34,408
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്.
687
00:58:48,155 --> 00:58:51,892
ജോസിയോ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം.
688
00:58:52,426 --> 00:58:54,194
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ.
689
00:58:54,594 --> 00:58:55,595
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.
690
00:58:56,897 --> 00:58:58,331
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു
ചില മദ്യം ബാൻഡിഡോകൾ
691
00:58:58,398 --> 00:58:59,966
റെഡ് ഫോർക്കിന് സമീപം നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
692
00:59:01,368 --> 00:59:03,103
ഞങ്ങൾക്ക് ഒക്ലഹോമ സൈഡ് ലഭിച്ചു.
693
00:59:03,203 --> 00:59:04,171
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
694
00:59:04,237 --> 00:59:05,505
അവരുടെ വഴി തടയുക
ഈ വശത്ത്,
695
00:59:05,605 --> 00:59:06,973
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.
696
00:59:07,074 --> 00:59:08,642
എൻ്റെ സഹോദരൻ മദ്യപിച്ച് മരിച്ചു.
697
00:59:10,043 --> 00:59:11,411
എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
698
00:59:11,645 --> 00:59:13,780
അവർ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തേക്ക്.
699
00:59:14,181 --> 00:59:17,451
ഞങ്ങളുടെ പണം തടഞ്ഞു
റെഡ് ഫോർക്കിൽ.
700
00:59:17,818 --> 00:59:19,186
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മദ്യത്തെയാണോ?
701
00:59:19,286 --> 00:59:20,353
എനിക്കറിയില്ല.
702
00:59:21,521 --> 00:59:23,790
തുളസി ടൗണിലെ ഒരു പയ്യൻ
അവൻ്റെ കൈവശം ലഭിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
703
00:59:24,191 --> 00:59:27,360
എന്തുകൊണ്ട് അത് മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസിനെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?
704
00:59:30,597 --> 00:59:31,965
ഫ്രാങ്ക് അപചയത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
705
00:59:33,667 --> 00:59:35,102
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പണമൊഴുക്ക് സൂക്ഷിച്ചു.
706
00:59:35,368 --> 00:59:37,771
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
ഒരു പാർട്ടി ഇട്ടുകൊണ്ട്.
707
00:59:37,938 --> 00:59:40,575
നിങ്ങളുടെ സലൂൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
708
00:59:40,640 --> 00:59:42,742
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ലേ
കാർഡ് പ്ലെയർ?
709
00:59:43,777 --> 00:59:45,212
ഒരു മുഖംമൂടി?
710
00:59:46,313 --> 00:59:48,215
ഞാൻ എന്നെ ഒരു നല്ല മുഖംമൂടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
711
00:59:48,583 --> 00:59:49,850
ശരി, വിസ്കി കൊണ്ടുവരിക.
712
00:59:51,251 --> 00:59:53,019
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല, പടക്കം.
713
00:59:53,320 --> 00:59:56,256
നഷ്ടം അവർ അനുഭവിക്കണം
അവർ നിർമ്മിച്ച എല്ലാത്തിലും.
714
00:59:56,656 --> 00:59:59,560
എനിക്ക് എല്ലാ കത്തിടപാടുകളും വേണം
ഡൺ ആൻഡ് ഫെറിൻ സലൂണിൽ നിന്ന്.
715
00:59:59,993 --> 01:00:02,028
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ.
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
716
01:00:02,129 --> 01:00:03,263
അടിയന്തരാവസ്ഥയോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
717
01:00:03,396 --> 01:00:07,234
ശരി, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു കൈകൊട്ടി പൊട്ടിത്തെറി.
718
01:00:08,435 --> 01:00:10,403
അതാണ് എല്ലാം
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
719
01:00:10,470 --> 01:00:13,106
വിസ്കി ഇല്ല. ജോൺസ് ഇല്ല.
720
01:00:13,240 --> 01:00:14,341
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
721
01:00:14,708 --> 01:00:15,809
നിങ്ങൾ വെറുതെ --
722
01:00:16,243 --> 01:00:18,678
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു കുലയിൽ പാൻ്റീസ്, ബിച്ച്.
723
01:00:18,945 --> 01:00:21,948
ഞാൻ റെഡ് ഫോർക്കിലേക്ക് പോകും
അത് സ്വയം അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
724
01:00:28,255 --> 01:00:29,322
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
725
01:00:30,457 --> 01:00:32,792
അത് വഴിയില്ല
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ.
726
01:00:35,729 --> 01:00:37,063
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?
727
01:00:42,669 --> 01:00:44,204
ഞാൻ നിങ്ങളുടെമേൽ നിയമം കൊണ്ടുവരും.
728
01:00:45,672 --> 01:00:47,140
ഓ, ബില്ലി, മനസ്സിലായില്ലേ?
729
01:00:48,609 --> 01:00:49,809
ഞാൻ ചുറ്റികയാണ്.
730
01:00:50,510 --> 01:00:52,613
ഇവിടെ പുറത്ത്,
മാർഷലുകൾ കറങ്ങുന്നില്ല.
731
01:00:57,684 --> 01:00:58,919
ഡാൻ്റസ്?
732
01:01:00,187 --> 01:01:01,388
ആ നഗ്നതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
733
01:01:03,823 --> 01:01:04,925
ഇപ്പോൾ.
734
01:01:16,870 --> 01:01:18,471
പിന്നിൽ ഒളിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുതിര.
735
01:01:18,539 --> 01:01:19,940
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
736
01:01:26,313 --> 01:01:28,315
നിയമം അത്ര നല്ലതേയുള്ളൂ
അതിൻ്റെ ഭാരം പോകാം.
737
01:01:29,849 --> 01:01:33,486
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
പണം കൊടുക്കുന്നവർ അവരുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
738
01:01:48,569 --> 01:01:49,769
എങ്കിൽ പോകൂ.
739
01:01:50,571 --> 01:01:51,805
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
740
01:01:52,372 --> 01:01:53,406
ചാക്കോ.
741
01:01:56,109 --> 01:01:58,546
അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുക.
742
01:02:00,213 --> 01:02:02,916
നീ വഴുവഴുപ്പുള്ള മകനേ.
743
01:02:02,983 --> 01:02:04,619
നരകത്തിൽ കാണാം, ബില്ലി.
744
01:02:54,568 --> 01:02:56,269
നിങ്ങൾ കോട്ടൺമൗത്ത് ആയിരിക്കണം.
745
01:02:57,871 --> 01:02:59,573
എൻ്റെ പ്രശസ്തി എന്നെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
746
01:03:03,644 --> 01:03:04,511
കോട്ടുകൾ.
747
01:03:06,413 --> 01:03:07,414
എന്നെ പിന്തുടരുക.
748
01:03:08,982 --> 01:03:11,484
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് നൽകാം
ഇവിടെ ദളിലേക്ക്.
749
01:03:13,621 --> 01:03:14,888
വിഷമിക്കേണ്ട, ആൺകുട്ടികളേ.
750
01:03:15,422 --> 01:03:16,657
അവർ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
751
01:03:17,324 --> 01:03:19,059
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
752
01:03:20,493 --> 01:03:25,498
♪ നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ♪ ഉണ്ടായിരിക്കും
753
01:03:26,032 --> 01:03:30,805
♪ എല്ലാ മനോഹരമായ ചെറിയ കുതിരകളും ♪
754
01:03:32,673 --> 01:03:37,678
♪ ഓ, ഹഷ്-എ-ബൈ ♪
755
01:03:40,246 --> 01:03:42,882
കണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും?
756
01:03:45,018 --> 01:03:46,019
ഫ്രാങ്ക് ഫെറിൻ.
757
01:03:54,194 --> 01:03:55,862
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥാപനം നടത്തുന്നു.
758
01:03:56,363 --> 01:03:58,264
ശരി, നന്ദി മിസ്റ്റർ കോട്ടൺമൗത്ത്.
759
01:03:59,499 --> 01:04:02,168
സാർ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വലിയ രുചി.
760
01:04:02,402 --> 01:04:03,503
സോഫിയ.
761
01:04:11,044 --> 01:04:14,180
നീ എന്തിന് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ കോട്ടൺമൗത്ത് ഡ്രിങ്ക്?
762
01:04:14,414 --> 01:04:17,217
-തീർച്ചയായും. എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ടെക്വില, ദയവായി.
763
01:04:22,656 --> 01:04:26,727
ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ തിളങ്ങി.
764
01:04:28,829 --> 01:04:31,431
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ
765
01:04:31,532 --> 01:04:33,266
വില ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നു,
766
01:04:33,433 --> 01:04:36,737
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്
767
01:04:36,837 --> 01:04:39,139
- രണ്ടാമതൊരു ഭർത്താവും.
-ഓ.
768
01:04:57,323 --> 01:05:00,226
കാലാവസ്ഥ എത്ര പെട്ടെന്നാണ് എന്നത് രസകരമാണ്
ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്ത് മാറ്റങ്ങൾ.
769
01:05:02,596 --> 01:05:03,997
നിനക്കെന്താ അവിടെ കിട്ടിയത് ചാക്കോ?
770
01:05:05,599 --> 01:05:06,966
കൊള്ള അടക്കം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
771
01:05:08,435 --> 01:05:09,302
ഹും?
772
01:05:10,470 --> 01:05:11,806
അത് ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.
773
01:05:13,339 --> 01:05:14,407
അത് കുഴിച്ചെടുക്കുക.
774
01:05:37,130 --> 01:05:38,198
വീണ്ടും കളിക്കുക.
775
01:06:17,237 --> 01:06:18,304
ആൺകുട്ടികളെ കാണിക്കൂ.
776
01:06:20,608 --> 01:06:22,208
ഒരു തരത്തിലുള്ള നാലുപേർ പന്ത് എടുക്കുന്നു.
777
01:06:26,479 --> 01:06:27,982
എനിക്ക് പാരകളുടെ ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ട്.
778
01:06:28,883 --> 01:06:31,685
എന്നിട്ടും ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അതേ മേശയിൽ നിൻ്റെ കയ്യിൽ
779
01:06:32,318 --> 01:06:34,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
780
01:06:34,354 --> 01:06:37,023
രണ്ട് രാജ്ഞിമാരുണ്ടെന്ന്
ഒരേ ഡെക്കിൽ പാരകളുടെ.
781
01:06:39,425 --> 01:06:40,493
ഒരു തെറ്റായ ഇടപാട്.
782
01:06:42,630 --> 01:06:46,534
നന്നായി...
... ഒരുപക്ഷേ അത് ഡെക്ക് ആണ്.
783
01:06:48,101 --> 01:06:51,872
റോസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഡെക്ക് കൊണ്ടുവരിക
784
01:06:51,972 --> 01:06:56,644
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ മിസ്റ്റർ കോട്ടൺമൗത്ത് അറിയാം
എല്ലാം ബോർഡിന് മുകളിലാണ്.
785
01:06:56,710 --> 01:06:59,178
അതെ, റോസ്, 52 കാർഡുകൾ
അഭികാമ്യമാണ്.
786
01:07:04,018 --> 01:07:08,589
മാന്യരേ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
787
01:07:11,659 --> 01:07:12,826
അതെ.
788
01:07:20,400 --> 01:07:22,002
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.
789
01:07:29,743 --> 01:07:30,778
എഡ്?
790
01:07:35,148 --> 01:07:37,417
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
അത് അപകടകരമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
791
01:07:43,724 --> 01:07:44,858
എന്റെ ദൈവമേ.
792
01:07:45,291 --> 01:07:47,728
ആ കോരിക ഇടുക. ഇട്ടോളൂ.
793
01:07:49,697 --> 01:07:52,432
ബില്ലി, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് നിങ്ങളാണോ?
794
01:07:52,566 --> 01:07:53,801
ഓ, കുക്കി.
795
01:07:57,470 --> 01:08:00,774
നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചയാണ്
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക്. ഓ!
796
01:08:01,976 --> 01:08:04,612
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു കാൻ്റീനുണ്ട്.
797
01:08:04,912 --> 01:08:05,946
അതിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് തരൂ.
798
01:08:19,258 --> 01:08:21,662
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അതെ?
- ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
799
01:08:22,730 --> 01:08:24,665
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിചയമുണ്ട്, അല്ലേ?
800
01:08:24,765 --> 01:08:26,366
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഡൺ ഉണ്ട്.
801
01:08:27,534 --> 01:08:31,939
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് യഥാവിധി പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.
802
01:08:33,206 --> 01:08:35,308
നന്ദി.
ദയയുള്ള, മിസ്റ്റർ ഡൺ.
803
01:08:39,512 --> 01:08:41,815
ഇപ്പോൾ ആ കറുത്ത കണ്ണുള്ള സൂസനെ തരൂ.
804
01:08:47,320 --> 01:08:48,321
അയ്യോ.
805
01:08:56,764 --> 01:08:58,297
ചാക്കോ, പഴയ കുട്ടി...
806
01:08:59,767 --> 01:09:01,769
ഡൂലിൻ സംഘം ഓടിപ്പോയി.
807
01:09:06,472 --> 01:09:09,043
ഞാൻ അല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
808
01:09:18,518 --> 01:09:20,988
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.
809
01:09:21,955 --> 01:09:25,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബില്ലി ഡൺ, നന്നായി...
810
01:09:27,161 --> 01:09:29,262
നീ ഉറങ്ങും
പാമ്പുകളോടൊപ്പം.
811
01:09:38,872 --> 01:09:42,241
ഷേക്സ്പിയർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
812
01:09:46,146 --> 01:09:47,981
അത് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും.
813
01:09:58,625 --> 01:10:00,259
ഹേയ്, ഞാൻ അവർക്ക് ബൂട്ട് എടുക്കട്ടെ.
814
01:10:14,174 --> 01:10:16,643
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
815
01:10:17,644 --> 01:10:20,180
മിസ്റ്റർ ഫെറിനുള്ള സമ്മാനം.
816
01:10:28,454 --> 01:10:35,294
♪ ഒരു വീടുണ്ട്
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ♪
817
01:10:41,001 --> 01:10:47,708
♪ അവർ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ വിളിക്കുന്നു ♪
818
01:10:51,779 --> 01:10:58,484
♪ ഇത് നാശമായിപ്പോയി
നിരവധി പാവപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളുടെ ♪
819
01:11:02,288 --> 01:11:08,996
♪ ദൈവമേ, ഞാനൊരുവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
820
01:11:13,901 --> 01:11:15,368
മിസ്റ്റർ കോട്ടൺമൗത്ത്...
821
01:11:17,237 --> 01:11:21,842
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ
എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കരുത്.
822
01:11:23,110 --> 01:11:27,848
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി... തുറക്കൂ.
823
01:11:46,399 --> 01:11:48,535
ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്
ഒരു നശിച്ച ബ്ലേഡ്.
824
01:11:48,869 --> 01:11:49,937
നാശം നന്നായി.
825
01:11:51,939 --> 01:11:53,406
എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാമോ?
826
01:12:15,428 --> 01:12:18,497
ഇതെന്താ നരകം? ഹും?
827
01:12:20,968 --> 01:12:22,970
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണോ?
828
01:12:27,307 --> 01:12:28,775
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
829
01:12:41,555 --> 01:12:43,991
-ഇല്ല. നീ--
- മരിച്ചോ?
830
01:12:50,364 --> 01:12:51,397
എഡ്ഡി മരിച്ചു.
831
01:12:52,799 --> 01:12:53,934
അത് അസംബന്ധമാണ്.
832
01:12:57,371 --> 01:12:58,772
ഫിക്ഷനേക്കാൾ വിചിത്രം.
833
01:12:59,940 --> 01:13:03,944
ഏട്ട, ഫ്രാങ്ക് ഒരു .32 വഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വലതു പോക്കറ്റിൽ.
834
01:13:10,350 --> 01:13:11,385
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
835
01:13:13,287 --> 01:13:15,789
ഞാൻ നിന്നെ ഫോർട്ട് സ്മിത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ
836
01:13:16,723 --> 01:13:18,025
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.
837
01:13:39,046 --> 01:13:40,814
വൗ. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
838
01:13:41,648 --> 01:13:43,984
എടീ, നിന്നെ നോക്കൂ.
839
01:13:44,483 --> 01:13:48,121
തുപ്പൽ തിളങ്ങി
വലിയ സമയം നോക്കി...
840
01:13:50,223 --> 01:13:51,959
അത്തരം കമ്പനിയിലും.
841
01:13:54,261 --> 01:13:57,331
എനിക്ക് പിങ്കെർട്ടൺ അറിയാം
ഹൃദയം കൊണ്ട് കാറ്റലോഗ്,
842
01:13:57,764 --> 01:13:59,866
മിസ്റ്റർ ലോംഗബോഗ്.
843
01:14:00,834 --> 01:14:02,869
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
844
01:14:03,837 --> 01:14:05,839
കാൾ, അത് അവനാണ്. എല്ലാം ശരി.
845
01:14:05,973 --> 01:14:08,275
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് എവിടെ,
മിസ്റ്റർ കാസിഡി?
846
01:14:09,242 --> 01:14:10,310
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
847
01:14:11,111 --> 01:14:14,114
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം എടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്കായി. ഹും?
848
01:14:23,790 --> 01:14:28,362
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹകാരി ഇവിടെയുണ്ട്
849
01:14:28,462 --> 01:14:34,201
മറ്റാരുമല്ല
മിസ് ഏട്ടാ സ്ഥലം.
850
01:14:34,468 --> 01:14:38,205
ഇത് എനിക്കൊരു ആശ്വാസമാണ്.
നോക്കൂ, നമുക്കൊരു നിയമമുണ്ട്.
851
01:14:38,472 --> 01:14:40,140
ഒരു തോക്ക് പോരാട്ടം നടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
852
01:14:40,207 --> 01:14:43,543
അതു നല്ല ലാഭം ആകുന്നു
തോക്ക് പോരാട്ടം.
853
01:14:43,810 --> 01:14:46,713
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിലപ്പെട്ടവരാണ്
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
854
01:14:47,647 --> 01:14:49,515
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒന്ന് കയ്യിൽ.
855
01:14:50,751 --> 01:14:51,852
അത് ശരിയാണ്.
856
01:14:51,952 --> 01:14:53,487
ചാക്കോ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരില്ല.
857
01:14:54,354 --> 01:14:56,923
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മുൾപടർപ്പിൽ നിന്ന് രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.
858
01:15:04,598 --> 01:15:07,134
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തുകൂടാ
പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ പുറത്ത്?
859
01:15:09,736 --> 01:15:14,708
മിസ്റ്റർ ഡൺ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഡാൻ്റസിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
860
01:15:16,777 --> 01:15:17,911
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
861
01:15:20,147 --> 01:15:23,583
ഓ.
862
01:15:26,153 --> 01:15:27,354
ഇല്ല! സോഫിയ!
863
01:15:27,487 --> 01:15:29,790
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ! ശപിക്കുക.
864
01:15:39,399 --> 01:15:40,400
സോഫിയ.
865
01:15:47,641 --> 01:15:48,742
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
866
01:15:53,814 --> 01:15:57,284
വരിക! എനിക്കൊരു മേശ തരൂ!
867
01:15:57,951 --> 01:16:00,087
ഇറങ്ങുക.
868
01:16:07,394 --> 01:16:08,795
കഷ്ടം!
869
01:16:12,399 --> 01:16:13,433
കോട്ടൺമൗത്ത്!
870
01:16:20,240 --> 01:16:21,542
പോകൂ. ഫ്രാങ്ക് നേടൂ.
871
01:16:35,956 --> 01:16:37,592
- സുഖമാണോ?
-എല്ലാം ശരി.
872
01:16:39,993 --> 01:16:41,495
പക്ഷെ ഞാൻ വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.
873
01:16:46,967 --> 01:16:48,001
ശരി, പോകൂ.
874
01:16:53,240 --> 01:16:54,474
ദൽ!
875
01:16:54,575 --> 01:16:58,245
ദാൽ, സുഖമാണോ?
876
01:17:09,022 --> 01:17:10,323
ഹൂ!
877
01:17:13,026 --> 01:17:14,261
എന്ത് പറ്റി ഹരി?
878
01:17:16,796 --> 01:17:18,331
നിങ്ങൾ ചില പശ്ചാത്താപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
879
01:17:22,603 --> 01:17:23,870
വരൂ ഹരി,
നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക.
880
01:17:23,970 --> 01:17:25,038
ഞങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിലാക്കും.
881
01:17:42,856 --> 01:17:43,890
Cal.
882
01:17:48,161 --> 01:17:50,531
കാൽ!
883
01:18:22,896 --> 01:18:26,099
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നിയമവിരുദ്ധ ബിച്ച്!
884
01:18:43,817 --> 01:18:45,553
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
885
01:19:21,421 --> 01:19:24,924
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
886
01:19:30,163 --> 01:19:31,498
ഇവിടെ വരൂ.
887
01:19:33,033 --> 01:19:34,401
ഇവിടെ വരൂ.
888
01:20:12,339 --> 01:20:15,508
-എന്ത്?
- ഹൂ!
889
01:20:16,376 --> 01:20:19,312
എന്താണ്--
ഇതെന്തു പറ്റി?
890
01:20:21,881 --> 01:20:23,383
-നീക്കുക!
- പാസ് ഇല്ല.
891
01:20:23,651 --> 01:20:24,652
പാസ് ഇല്ലേ?
892
01:20:25,485 --> 01:20:26,721
നിങ്ങൾ മാർഷൽ അല്ല.
893
01:20:28,254 --> 01:20:30,457
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
എൻ്റെ മേൽ ഏതെങ്കിലും അധികാരപരിധി.
894
01:20:32,225 --> 01:20:33,728
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.
895
01:20:34,094 --> 01:20:35,395
ഇതാണ് എൻ്റെ അധികാരപരിധി.
896
01:20:39,800 --> 01:20:41,635
ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക്.
വരിയുടെ അവസാനം.
897
01:20:44,538 --> 01:20:46,406
ഒന്നുകിൽ ജയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ നേരിടാം.
898
01:21:00,220 --> 01:21:01,722
ശരി, നമുക്ക് കത്തി കളിക്കാം.
899
01:21:14,735 --> 01:21:18,138
നിങ്ങൾ ട്രോഫികൾ പോലെ ആത്മാക്കളെ ശേഖരിക്കുന്നു,
900
01:21:19,239 --> 01:21:21,374
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ,
901
01:21:22,710 --> 01:21:26,513
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയ പുരുഷന്മാർ
ഒരു ചിലന്തിയെ പോലെ.
902
01:22:27,440 --> 01:22:28,609
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, എഡ്.
903
01:22:30,945 --> 01:22:32,580
നിങ്ങളുടെ അവസാന പാനീയത്തിന് തയ്യാറാണോ?
904
01:22:37,751 --> 01:22:39,986
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
905
01:22:40,220 --> 01:22:44,023
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം
906
01:22:44,792 --> 01:22:47,126
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
907
01:24:02,135 --> 01:24:03,403
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
908
01:24:07,041 --> 01:24:08,274
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
909
01:24:10,711 --> 01:24:12,111
ഞാൻ ഏട്ടനെ അയച്ചു.
910
01:24:14,014 --> 01:24:16,249
അവൾ അവളോട് പെരുമാറിയ രീതി...
911
01:24:17,685 --> 01:24:20,153
ആ ചെറിയ ബുള്ളറ്റ് പോയി
അവളുടെ വശത്തുകൂടി വൃത്തിയാക്കുക.
912
01:24:23,924 --> 01:24:24,892
പിന്നെ ഫ്രാങ്ക്?
913
01:24:30,631 --> 01:24:31,799
ബാക്കി ഞാൻ തീർത്തു തരാം.
914
01:24:34,267 --> 01:24:35,869
കുറച്ചു നേരം താഴെ കിടക്കണം.
915
01:24:38,171 --> 01:24:39,640
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കൈ സഹായം ആവശ്യമാണ്...
916
01:24:41,942 --> 01:24:42,910
നീ കൈ നീട്ടുക.
917
01:24:45,445 --> 01:24:46,446
നന്ദി.
918
01:24:49,182 --> 01:24:50,183
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
919
01:25:15,375 --> 01:25:16,275
എഡ്.
920
01:25:21,915 --> 01:25:24,450
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരണമെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിച്ചു.
921
01:25:35,328 --> 01:25:36,396
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
922
01:25:44,705 --> 01:25:45,572
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.
923
01:25:48,474 --> 01:25:49,409
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.
924
01:25:54,247 --> 01:25:56,950
നമുക്ക് ഈ നഗരം ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം.
925
01:26:02,255 --> 01:26:03,824
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
926
01:26:08,128 --> 01:26:09,429
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
927
01:26:12,132 --> 01:26:16,003
...പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി ആരാണ്.
928
01:27:31,511 --> 01:27:32,579
എഡ്?
929
01:27:35,749 --> 01:27:37,251
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
930
01:27:38,619 --> 01:27:40,821
മുറിവുകൾ വിശ്വസ്തമാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ...
931
01:27:44,258 --> 01:27:47,227
ഒപ്പം വിഷവും, ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ...
932
01:27:49,529 --> 01:27:50,798
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ല.
933
01:27:54,935 --> 01:27:56,904
മനുഷ്യന് അവൻ്റെ പാപങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
934
01:27:59,706 --> 01:28:01,909
എന്നാൽ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവന് സവാരി തുടരാം.
935
01:28:05,012 --> 01:28:06,379
ഈ പണം എടുക്കൂ...
936
01:28:08,481 --> 01:28:11,552
ഡി-ലിയോൺ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം.
937
01:28:16,690 --> 01:28:18,258
ചുവന്ന മുകുളം പൂക്കുമ്പോൾ,
938
01:28:19,092 --> 01:28:20,194
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.